EXO-M – 初雪 First Snow (Chinese Version) Color-Coded Lyrics [Pinyin + Translation]

Lyrics taken from lyric booklet and parts identified by ear, so there will very likely be errors! Inputs are welcome🙂
Please credit me if you take these out by linking back, thank you!

All
Luhan
Xiumin
Chen
Lay
Tao
Kris

Pinyin

di yi chang xue xia qi de wu hou, xiang he ni fen xiang gan dong
que zhi chen mo dui zhe hua tong
zhuan yan yi nian you qiao ran zou guo, dui ni de liu lian zhan man xin zhong
“shi ji mo” nan nan dui zi ji shuo

ruo shi guang neng dao liu hui dao na yi nian xiang lian de gan jue
ruo chong hui nao chu zhong yi qie shi fou hui bian de bu tong
Yeah chi ren shuo meng de nian tou, dan ye xu neng gou

kan zhe ni de lei, fang fu ze bei wo
sha de lian wan liu, dou wu hua ke shuo
ni hao ma Merry Merry Christmas zhu ni you geng hao de sheng huo
kan ba xue piao luo, zai xin de que kou
neng bu neng yan mo, guo qu de suo you shang tong
yong qian yi mu song ni de li qu
liu xia wo yi bian yi bian hou hui de Christmas

hui yi xiang jie deng sa man jie tou, bie ren de xing fu
shan shuo zai wo de yan zhong
yi wei ni jiu shi wo de hu xi, yong yuan gei wo ai de yong qi
sha de rang ni zou
wo zhen de dui bu qi

duo ping fan de dao li, zong shi yao shi qu cai dong de zhen xi
wu fa yuan liang zi ji, yi lai bu ji zai hui dao guo qu
qing xiang xin wo neng wei ni gai bian de jue xin chyeah

kan zhe ni de lei, fang fu ze bei wo
sha de lian wan liu, dou wu hua ke shuo
ni hao ma Merry Merry Christmas zhu ni you geng hao de sheng huo
kan ba xue piao luo, zai xin de que kou
neng bu neng yan mo, guo qu de suo you shang tong
lian shang dong jie shi xue hai shi lei
sui zhe ni yue lai yue yuan de zhe ci Christmas

qi dai zhe qi ji neng zai du jiang lin
zai wo de yan li cai hui xiang ni jiu hui liu lei
Tears are falling, falling, falling
jiu suan zhi you yi tian, yong wo jin you yi qie jiao huan hui dao ni shen bian
dian ran sheng ming huo yan, zhi dao zhong yu wei ni xi mie girl

kan zhe ni de lei, fang fu ze bei wo (oh~)
sha de lian wan liu, dou wu hua ke shuo (yeah yeah yeah)
ni hao ma Merry Merry Christmas zhu ni you geng hao de sheng huo
kan ba xue piao luo, zai xin de que kou (baby girl woah~)
neng bu neng yan mo, guo qu de suo you shang tong (yeah)
yong qian yi mu song ni de li qu
liu xia wo yi bian yi bian hou hui

kan zhe ni de lei, fang fu ze bei wo (fang fu ze bei wo)
sha de lian wan liu, dou wu hua ke shuo (oh dui ni wu hua ke shuo)
Merry Merry Christmas zhu ni xing fu sheng huo oh~
kan ba xue piao luo, zai xin de que kou
neng bu neng yan mo, guo qu de suo you shang tong
lian shang dong jie shi xue hai shi lei
sui zhe ni yue lai yue yuan de zhe ci Christmas

————————————————–

中字

第一场雪下起的午后 想和你 分享感动
却 只沉默对着话筒
转眼一年又悄然走过 对你的留恋 占满心中
“是寂寞” 喃喃对自己说

若时光能倒流 回到那一年 相恋的感觉
若重回那初衷 一切是否会变得不同
Yeah 痴人说梦的念头 但也许能够

看着你的泪 仿佛责备我
傻得连挽留 都无话可说
你好吗 Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活
看白雪飘落 在心的缺口
能不能淹没 过去的所有伤痛
用歉意目送你的离去
留下我一遍一遍后悔的 Christmas

回忆像街灯 洒满街头 别人的幸福
闪烁在我的眼中
以为你就是我的呼吸 永远给我爱的勇气
傻得让你走
我真的对不起

多平凡的道理 总是要失去 才懂得珍惜
无法原谅自己 已来不及 再回到过去
请相信 我能为你 改变的决心 chyeah

看着你的泪 仿佛责备我
傻得连挽留 都无话可说
你好吗 Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活
看白雪飘落 在心的缺口
能不能淹没 过去的所有伤痛
脸上冻结 是雪还是泪
随着你 愈来愈远的这次 Christmas

祈祷着奇迹 能再度降临
在我的眼里 才会想你就会流泪
Tears are falling, falling, falling
就算只有一天 用我仅有 一切交换回到你身边
点燃生命火焰 直到终于为你熄灭 girl

看着你的泪 仿佛责备我 (oh~)
傻得连挽留 都无话可说 (yeah yeah yeah)
你好吗 Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活
看白雪飘落 在心的缺口 (baby girl woah~)
能不能淹没 过去的所有伤痛 (yeah)
用歉意 目送你的离去
留下我 一遍一遍后悔

看着你的泪 仿佛责备我 (仿佛责备我)
傻得连挽留 都无话可说 (oh 对你无话可说)
Merry Merry Christmas 祝你幸福生活 oh~
看白雪飘落 在心的缺口
能不能淹没 过去的所有伤痛
脸上冻结 是雪还是泪
随着你 愈来愈远的这次 Christmas

————————————————–

Translation

The afternoon after the first snow, I want to share this moment with you
But I face the mic silently
One year passed so quickly, my thoughts of you linger
“It’s loneliness” I mutter to myself

If time could go backwards, back to a year ago, the time of love
If we could go back to the beginning, will anything be different?
They say I’m dreaming, but it might be possible

Your tears seem to scold me
I couldn’t utter any words to make you stay
How are you? Merry Merry Christmas, I hope you have a better life
The snow falls on the hole in my heart
Can it cover all the pains of the past
I bid you farewell with sorry eyes
All that is left is that regretful Christmas year after year

Like street lamps memories illuminate the happiness of others
It shines in my eyes
I thought you were my breath, always giving me courage to love
I was stupid to let you go
I am so sorry

Such simple truth, you only learn to treasure after you lose
I can’t forgive myself, there’s no way to go back
Please believe I can change for you

Your tears seem to scold me
I couldn’t utter any words to make you stay
How are you? Merry Merry Christmas, I hope you have a better life
The snow falls on the hole in my heart
Can it cover all the pains of the past
That frozen coldness on my face, is it snow or my tears?
Along with you, Christmas disappears into the distance

I pray for a miracle to fall again
As soon as I think of you tears fill my eyes
Tears are falling, falling, falling
For just one day, I would give everything I have to be with you
Light the fire of life in me, until the end it’ll burn for you

Your tears seem to scold me
I couldn’t utter any words to make you stay
How are you? Merry Merry Christmas, I hope you have a better life
The snow falls on the hole in my heart
Can it cover all the pains of the past
I bid you farewell with sorry eyes
All that is left is regret again and again

Your tears seem to scold me
I couldn’t utter any words to make you stay
How are you? Merry Merry Christmas, I hope you have a better life
The snow falls on the hole in my heart
Can it cover all the pains of the past
That frozen coldness on my face, is it snow or my tears?
Along with you, Christmas disappears into the distance

This entry was posted in EXO, EXO-M, Lyrics and tagged , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to EXO-M – 初雪 First Snow (Chinese Version) Color-Coded Lyrics [Pinyin + Translation]

  1. Katie says:

    According the only life version I could find 祈祷着奇迹 能再度降临 is sung by Luhan, and ‘girl’ is part of Chen’s line. Also, in the last verse, the first two background lyrics (仿佛责备我 and oh 对你无话可说) are also by Luhan.

    • shibbi says:

      Thank you🙂 I didn’t know there’s a live! Can you link me or tell me which performance it is?
      For the first part it makes sense it’s Luhan since the next line is his, but there’s enough background vocals so I just put that as all of them.
      Sometimes I can’t tell between Luhan and Tao (especially in the chorus of My Lady) but after listening again, yeah it sounds like Luhan.
      I’ll make the changes you suggested~

  2. Katie says:

    EXO-M sang the live version on New Year’s Eve of 2013. I’ve posted the link below, though I won’t comment on the relative quality of the video:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s